Subtitles by DramaFever
Who's there?
Who's in this room?
It was impossible to run the test using the razor.
The test was done using the toothbrush. It was almost a perfect match.
There is more than a 99% chance that the two are siblings.
Although there is one odd thing.
What do you mean?
My dad says you ran into him at a crosswalk.
Are you saying that he's lying? He's an honest man.
That's funny...
Your dad has crippled legs. How could he ride a motorcycle?
What?
Crippled?
You!
I'm going to kill you!
I bet you did it all!
Jin Sung!
Jin Sung... This...
I was able to get it.
You bastard, you called my mother? You want to die?
Crippled?
[Park Jin Sung]
[Moon Hee Sun]
Mom, I'm going to Japan.
I got surgery on my head, but I can't see.
She's bad! She's a liar!
I didn't even smell the hospital, but she says I was there.
Secretary Wang is bad!
Mom, Secretary Wang didn't take me to the hospital when we were in Japan.
And she told me to lie to dad that the hospital said they can't cure me.
When I told dad, he said I don't know anything because I can't see.
But I see a little bit.
I thought Secretary Wang would make my eyes better if I lied to dad that I can't see.
I lied, but she didn't fix my eyes! And she keeps lying that I was at the hospital!
Mom, before I can't see at all, come back home.
Come back home to see me!
It's me, Joong Tae, your mentor.
What the!
Did I scare you?
The lock is so old. I just pulled it loose with my bare hands.
The scar was on the left arm?
The toothbrush, the razor, and now, you too...
No more evidence.
The end.
- What about the DNA test? - Of course, it was successful.
Although it was a close call.
Our envelopes were switched.
I thought I had totally failed. I wanted to die for the first time in my life.
But...
the heavens helped out.
He mistakenly took another envelope, not your item.
What's with this room?
I turned off the security alarm. We can't get caught.
Let's go.
It's a little girl. Is that your sister?
Were you watching her the whole time you were locked up in here?
Jin Sung says...
that she's pretty.
That she's as pretty as my sister... You don't see her as a woman, do you?
Be careful.
My eyes are on you.
Let's go.
Young, I hung up the wind chime. Come and see.
Young!
Young.
What's wrong?
What do you think you're doing?
I thought something was wrong because you didn't answer.
Are you hoping for something to be wrong?
Just before, I think I heard you moaning in the bathroom.
Get out.
Are you sick?
No.
You look sick.
Are you really worried, or are you hoping that I'm sick?
What?
The other day, when I told you I'd leave my assets without any investigation if I die...
Why?
You're getting second thoughts about that?
When my eyes were really hurting...
When I was suffering from the brain tumor, you totally abandoned me.
And now, even when I've told you repeatedly that I'm okay...
Why do you keep asking as if you wish something were wrong with me?
The chimes...
No other reason, just the chimes.
We have two months left together. After I leave, I thought the chimes would still ring.
I thought...
Never mind.
What's all this?
Miss!
Yes?
- Did you let her in knowing who she is? - She said Soo gave her permission.
Soo asked me to bring these for the green house.
Hello, I'm Moon Hee Sun. I'm like a sister to him.
I own a flower shop.
Why aren't you unloading?
I don't know what this is about, but you must discuss everything with me...
It's what Young wants.
If you're not uncomfortable with having mom's touches around the house...
Please stop.
What's with you!
You want to plant them together?
I want to become friends with her.
Who do you think you are coming to this place?
You stupid psycho pervert!
I was about to lose my mind because of dad yesterday, now it's your turn?
You want to see me die in anguish?
Hi.
Shut up. Don't say anything.
Shut up for now.
Unless you want to see my temper.
I'm making myself clear. This is not just your place.
This is mom's space. And mom's space belongs to me, too.
I don't know about anything else, but we should share in her memory.
I want to come in.
You should ask for help.
Say, 'Help me.'
Help me.
Okay. I will help you.
Are you jealous, psycho?
You're my match, you know that?
There are too many things on the ground. Stay here.
I knew you would take care of this place when you came.
Not 'you'. Call me 'brother'.
It's 'lamb's ear'.
Lamb's ear.
Mom used to tease me, and say my ears looked like this.
I would tell her that my ears were prettier, and cry.
How did you remember?
How could I forget?
And that thing I told you I would buy for you...
It's not easy to buy these days, right?
No, it's not. It's not easy to buy.
Let's leave that for another day. Should we plant the flowers?
Like we used to?
Yes.
Stop.
Hee Sun, the water's not coming out. Did you turn it on?
Maybe your hose is blocked?
No...
- Cold! - What's so cold?
What's going on?
Cold? What's so cold?
Hee Sun, attack him!
Hee Sun, shoot him!
Help!
- You don't have to change? - It's just my hair that's wet.
I'm all wet.
Blow on it, and drink slowly.
He's not paying any attention to you right now.
This looks like a door...
Why would that be a door. It's a wall.
Oh, I guess you're right.
Hey, what's your name? I'm 23-year-old Moon Hee Sun.
What's your name? How old are you?
Psycho...
You're not looking down on me because I'm a florist without a college degree, are you?
You!
Young's not your friend. She's older than you.
Older than me? The only older sister I have is your ex, Moon Hee Joo.
You sound like a fun girl. Did you used to date her sister?
You're going to get a cold. Let's go out.
My sister died.
When my sister died, your brother Oh Soo... cried like a baby.
Hey. What's wrong with you?
Am I a friend or a foe?
Hey, let's be friends.
- You'll give me your phone number, right? - Okay.
Tell me precisely. What do you think is odd?
The doctor who performed the test told me the toothbrush was used for a long time.
At least 10 months old.
There were no damages to the DNA, but the toothbrush hadn't been used for awhile.
- What does that mean? - I think we need to look into it more.
- Maybe through blood testing... - Oh Soo won't allow it.
Then how about I look for the Soo that wrote this letter?
It's odd that there's a man by that same name.
- Ms. Jin So Ra, nice to meet you. - Chairman Wang, it's been awhile.
Chairman? No, I'm just the estate manager.
- Have a seat. - Yes.
It's good to see you. And thank you for accepting our company's project.
I'm the one who should thank you. I liked it so much that I left filming in the U.S. for it.
Oh my. Mr. Lee, you're getting more handsome every day.
Really?
Sorry. Just a minute, please.
Is something...
It's nothing. Just a minute...
So Ra, it's Moo Chul. I know where your beloved Oh Soo is.
Do you want to see him?
What?
Regardless of the cause?
Yes, regardless of the cause.
If I die, please divide my assets between the community center and Oh Soo.
I'll put aside something for Secretary Wang myself.
Young...
Why are you hurrying this along?
You're too young to worry about your will.
And I don't even think you trust Soo completely.
And especially, why do you want your will to be regardless of the cause of death?
If I were to die...
who knows what can happen?
Let's just say that it's a test for Oh Soo.
Young...
- are you feeling sick? - No.
Just last fall, I had the physical exam done.
Right, you did.
Why haven't you confessed your feelings to Secretary Wang?
When you lose your eyesight, all your other senses come alive.
I know you like her.
This girl!
How could I like Secretary Wang?
When your dad and I are so close...
You didn't say that to Secretary Wang, did you?
Why are you laughing? Go ahead and eat.
[Jin So Ra]
Jin So Ra...
How should I use her?
- Do you think the key's too small? - I think it's fine.
Soo!
What's wrong with Young?
She's supposed to go to a party at Joong Tae's cafe
but she doesn't want to go.
If she doesn't go, I can't go either.
Soo, it'll be good for Young to go to the party. Can you convince her?
You don't want to go either? Because you and Joong Tae don't get along?
How annoying...
What's this about? You don't get along with the cafe owner?
I thought you two were close.
I know...
Don't go to the party.
He was in the picture where the bruise on the left arm is showing.
Don't go.
No, I need to go.
What?
I can't avoid that guy living in the same neighborhood.
And...
I bet he can't remember.
Would you remember something from 20 years ago?
The exact location of the scar?
No.
This is my last chance anyway. I haven't been able to solve Young's riddle.
If I can't solve it, the only way is to get close to Young quickly.
The most important thing is to get close to Young.
Tell Mi Ra that I'm going to the party.
I'm sorry, the door was open.
It's so pretty.
If Young could see this, she would be really happy.
Secretary Wang.
About Young's eyes...
They really couldn't be cured?
If they were curable, I would have cured them for her.
What is it that you want to know?
Why you kept Young's illness a secret from our mother.
- No, I did tell your mom. - You're saying mom ignored it?
Knowing that her daughter suffered from a brain tumor?
I was planning to tell her about the tumor when she came.
I told her she was sick, and asked if she wanted to come.
And...
Maybe she didn't like that I called her. She hung up, saying to take her to the hospital.
I would have done the same.
A call from her husband's mistress, right after the divorce...
I didn't call her as a mistress.
I called as Young's caretaker.
I was just a woman that the chairman needed one night for one reason.
The chairman sent his son with the mom, not Young, for a reason.
He thought your mom would return to see Young.
Your mom was the only woman for the chairman.
But your mom abandoned Young because of her hatred towards me and the chairman.
You should know that.
After that, I've lived as Young's mom until now. I raised her.
Even if you and Young don't acknowledge that, I...
You're not our mom.
Don't fool yourself. You're not our mom.
I accept that you're Young's caretaker and legal guardian.
- The chime is so pretty. - I'm tired.
Okay.
What is it?
I heard a key jingle.
It must be the key to the green house. Soo must have left it on the doorknob.
Young master, how about this?
People are calling me 'young master' now that I'm home.
You should get used to it.
If you could see me right now, you'd say that I look good.
Feels good. Looks good.
Our company has the best line for men's clothes.
I know.
Then why are you buying more clothes? You want to impress girls?
- I'm a man, after all. - Are you good looking?
Enough for you to walk around with me feeling boastful.
You don't believe me. I'm telling you...
I'm going to cure your eyes. And then you'll see me.
You'll realize that I was telling the truth.
Put it in the fitting room. And makeup, too.
I didn't buy my clothes. I bought yours.
I'm very materialistic. I want girls around me to look pretty.
But you...
I'm not pretty?
Am I busted?
Where did you learn to talk like that?
I don't even know what kind of clothes are pretty.
How can I try on clothes when I don't even know which clothes are pretty?
I have a lot of clothes. I don't need any.
Isn't it good enough that it brings joy to my eyes?
It's not enough that I look at you and feel happy? Is that not a good reason?
You feel happy?
- They're ready. - We'll be there soon.
- I didn't say I'd try them on. - I took it to mean yes.
Get up.
When you get married, I'll be there in place of dad.
You look pretty.
Call me a cab!
I don't want to.
Secretary Wang.
How many times do I have to tell you that I'm not going?
Why don't you want to go to the party?
You don't want Jung Woo, your first love, to see you blind?
Or is it that you don't want your friends to look at you sympathetically?
- Stop swinging that! - Let go!
Until when are you going to avoid people? Until when will you live alone?
What do you know?
I'm serious. Young can't live without me now.
- She can't see at all. - Really?
I thought she could see in her right eye.
No, she couldn't even see the wall in front of her.
She walked right into it.
Young...
What do you know? You say they're not looking down on me?
Do you think they acknowledge me in society?
They talk behind my back, look down on me behind my back, and laugh behind my back!
Confront them head on, so they can't talk behind your back!
I'll be leaving in 2 months.
Then you'll just wander around the house and the community center.
- Jogging, swimming, reading... - That's not bad.
Stop hanging out by yourself.
I know what that feels like. Hanging out alone...
It gets tiresome.
Let's go in 5 minutes.
It's rude to be very late.
You're here...
Let's see... Where should I put this?
Why are you so surprised?
This bitch...
Why do you have a picture of her?
She's Joong Tae's girlfriend. He's been begging me, so I'm giving it as a gift.
Should I put it here?
My love... Finally.
Are you happy?
Seriously...
- You're a married woman. - Tell her that he's my husband.
Jin Sung...
Is Oh Soo still mad at me?
A bit...
But what happened between you two?
The person who scarred Oh Soo's arm... was me.
You did that?
When I was young, I was smoking in the school trash yard.
Soo was watching guard, and there was a fire.
I burned his arm.
- I think it's the left arm. - Left arm?
- Oh Soo... - Young!
Young!
It's me, Soo Min.
Good to see you.
- And I'm Jung Won. - I'm Kyung.
You've been well?
I'm Jung Woo.
Hello. Nice to meet you.
They're twins.
- Soo, get out of there. - Why?
Joong Tae knows the exact location of your scar. He's the one who made it.
Get out of there. Then we can plan what to do.
Soo. Soo!
Come out, guys. Let's go eat.
Okay!
- Eat a lot. - Okay!
Thanks for coming, Soo.
I didn't want to come. But I came for Young.
- You know why I didn't want to come, right? - I understand why you don't like me.
Give me the chance to pay you back.
Just believe me that it's been hard for me as well.
At first, I thought the scars would easily fade.
I thought that, too.
- But was the scar always on the right side? - Why?
You thought it was the other side?
No...
I thought it was the left side.
Scars remain, but memory comes and goes.
It's like that for me, too. I understand.
Joong Tae, come and sing. You're a good singer.
Oh, should we? Soo, I'm really good.
Come, and listen. I'll sing a song for you.
Young.
I missed you.
Do you have a girlfriend?
Should I say it or not?
I'm married.
Can I see your hand?
Her name is...
Ha Neul.
Shin Ha Neul.
She's deaf.
Deaf?
I used to volunteer at a community center thinking about you...
That's where I met her.
It's like you introduced us.
Is she nice?
No.
She's a femme fatale like you.
She torments men like you do. A femme fatale...
Hey, I never tormented any men.
Me! You used to torment me.
Ignoring me when you knew I liked you. Did you forget?
You should sing, too. Why's a married man flirting here?
- Get out. - Fine, let go.
I should have some fun without my wife, too.
Just sing.
It's me, Soo Min.
You're not mad at me still for what happened when we were young, right?
I'm sorry.
Let's see each other often.
Your brother is so handsome. They're all going crazy.
That guy just now... was he your first love?
Why?
He still likes you?
Yeah.
Don't believe everything a man says.
Jung Woo called me a femme fatale.
I know there's a picture I took with Soo.
Find it.
Maybe your memory is wrong. You never remember anything.
- You even forget that I'm your wife. - Just be quiet, and look.
What's going on?
Mi Ra's boyfriend is proposing to her.
How?
While singing, he approached Mi Ra and got on his knees.
Mi Ra must be impressed. She's tearing up.
He's giving her a ring.
Let's get married.
- Kiss! - Kiss!
- What happened? - Mi Ra is running away.
Kiss! Kiss!
- What happened? - Mi Ra was running away...
And the guy did this...
and he kissed her.
Do you know the difference between a kiss and a peck?
I do.
- Where are you going? - To the bathroom.
- Should I go with you? - I know where it is.
Please give me your blessings to marry Young.
The chairman already consented, but I want your blessing as well--
I don't know if I have the authority...
- I'll take that as your permission. - If that's what you want.
Can you leave early?
I feel a bit awkward when her brother is around.
Please.
Soo!
I'm here.
I want cotton candy, too.
Soo, I want cotton candy.
I want some, too.
Don't cry.
Bring me that thing that you promised me.
You used to calm me down with that whenever I would cry.
Hey!
I'm not a bad person. I'm not bad.
Stop. Stop there.
Hey!
Cotton candy!
Hey, cotton candy! I'm not a bad man!
I'm not a bad person. Cotton candy, come here! Hey kid!
Did I ruin the party? Everyone's leaving.
Aren't you drinking too much?
Now that Soo's here, are you worried that your position is being taken away?
You're suddenly being so enthusiastic towards me.
- I always thought we needed a time like this... - You always just think.
Even the day of our engagement party, we didn't even drink tea together afterward.
We probably never went on a date, right?
That was because you didn't want...
I didn't think it was right to leave without saying anything to you.
You had already left.
Just wait two months.
I'm going to leave anyway.
Cotton candy.
You remembered.
The corner store we used to go to was closed down.
I ran into some problems.
It was such a small thing, I thought you might not be able to remember.
When you left with mom, I went to that store everyday.
I used to imagine you opening that door, and giving me this cotton candy.
Fool...
You should have just bought some.
I wanted mom to be proud of me when she came back.
She told me not to eat it.
Mom used to hate us eating this, saying we would get cavities.
We would lie that we wouldn't eat it. And mom would...
She would follow us and take pictures.
I got in trouble for making you cry, and for eating the cotton candy.
It's sweet.
Let's go to the river we went to with mom.
Isn't it too cold to go to the river?
I don't know what memories he has here, but he asked for his ashes to be spread here.
Okay.
Let's go.
[Moo Chul]
Where are you going?
Ms. Kim So Ra!
Is this Mr. Oh Soo's house?
Oh Soo?
Which Oh Soo?
PL Group's Oh Soo?
Or Oh Soo, the con man?
Young, wait up! Young!
Here, hold my hand.
Be careful, Young. Stop after a few steps.
Don't get too close to the river. Okay?
Wow, you're so good.
Wow.
When the train comes, push me.
Young!
Mom told you to just skip stones, not go in the water.
Let me feel my brother's face.
I can't tell anything without feeling.
I wonder about you.
I think you're going to die in my hands soon.
Did he forget that today's the day Hee Joo died?
- You only see Soo, not me? - I promise.
I won't forgive you for today.
- Why are you acting strange? - Be quiet!
Heart attack...
Out of the two options you have, I think you should kill your fake sister.
Secretary Wang, I want to find Mr. Oh Soo.